ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมากว่า  60  ปี  ประเทศไทยได้ประกาศใช้  ยกเลิก  และ

แก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญหลายครั้งตามความเหมาะสมกับสภาวการณ์ของบ้านเมือง  จน

ได้มีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยฉบับที่  16  ขึ้น  นับเป็นรัฐธรรมนูญ

ฉบับประชาชน  สถาบันสมุทรรัฐเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา  ตระหนักถึงความสำคัญของ

รัฐธรรมนูญฉบับดังกล่าว  เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว  เนื่อง

ในวโรกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา  6  รอบ  และเพื่อสนองความต้องการการรับรู้

ของประชาชน  จึงได้ทำโครงการแปลรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย  ฉบับที่  16  เป็น

ภาษามลายูขึ้น  ซึ่งเป็นโครงการต่อเนื่องจากการทำประชาพิจารณ์เพื่อรณรงค์การปฏิรูปการ

เมือง  เพื่อให้ประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ซึ่งนับถือศาสนาอิสลามที่ใช้ภาษามลายู

เป็นหลัก  ได้เข้าใจในเนื้อหาของรัฐธรรมนูญและรับทราบถึงเจตนารมณ์ของรัฐธรรมนูญที่

เป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศไทยที่เกี่ยวข้องกับสิทธิหน้าที่เสรีภาพที่ทัดเทียมกันของ

ประชาชนในทุกระดับชั้น  เชื้อชาติ  ศาสนา  นอกจากนี้ยังเป็นการเผยแพร่เนื้อหาของรัฐ

ธรรมนูญฉบับประชาชนแก่นักวิชาการ  นักการเมือง  และประชาชนในกลุ่มประเทศเอเซีย

ตะวันออกเฉียงใต้  เช่น  มาเลเซีย  อินโดนีเซีย  สิงคโปร์  และบรูไนดารุสลาม  ประกอบกับ

สร้างองค์กรเอกชนในแต่ละชุมชนให้มีความเข้มแข็ง  จะเป็นประโยชน์ต่อรัฐเป็นอย่างมาก

โดยก่อให้เกิดความเข้าใจและทัศนคติที่ดีซึ่งกันและกัน  ส่งเสริมเกื้อกูลในการดำเนินนโยบาย

ด้านการเมือง  การปกครอง  เศรษฐกิจ  สังคมวิทยา  และการทหาร  บรรลุตามความมุ่งหมาย

ที่กำหนดไว้อันนำไปสู่ความสงบเรียบร้อยและมั่นคงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

         รศ.ดร. ชุมศักดิ์  อินทร์รักษ์  ผู้อำนวยการโครงการจัดตั้งสถาบันสมุทรรัฐเอเซีย

ตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา  มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์  วิทยาเขตปัตตานี  ได้เปิดเผยว่าการ

จัดโครงการอบรมผู้นำชุมชนเผยแพร่รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย  จัดขึ้นเมื่อวันที่  

10  เมษายน  ที่ผ่านมา  ให้กับชาวไทยมุสลิมในห้าจังหวัดชายแดนภาคใต้  พร้อมส่งเสริม

ผู้นำชุมชนไทยมุสลิมให้มีความเข้าใจเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญไทย  และเป็นที่ปรึกษาของประชาชน

ในชุมชนหรือท้องถิ่นนั้นได้อย่างมีประสิทธิภาพ  อันจะก่อให้เกิดความรัก  ความสามัคคีของ

ประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้  อีกทั้งได้ตระหนักถึงความสำคัญและบทบาทหน้าที่

ของความเป็นชนชาติไทยในการสร้างความเข้มแข็งของชุมชน  ผู้เข้าอบรมประกอบด้วย

ผู้นำชุมชนไทยมุสลิมจากจังหวัดปัตตานี  ยะลา  นราธิวาส  สงขลา  และสตูล  จำนวน  

100  คน

         ผศ.ดร. อนันต์  ทิพยรัตน์  รองอธิการบดี  มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์  

วิทยาเขตปัตตานี  ได้กล่าวภายหลังเป็นประธานเปิดการอบรมว่า  การจัดอบรมผู้นำชุมชน

เผยแพร่รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยเป็นหน้าที่โดยตรงของโครงการจัดตั้งสถาบัน

สมุทรรัฐเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา  ที่ต้องเผยแพร่ผลงานทางวิชาการและบริการ

วิชาการแก่ชุมชนในพื้นที่  อย่างไรก็ตามการสร้างความเข้าใจในกลุ่มประชาชนทุกคนย่อม

มีความสำคัญต่อการดำรงชีวิตอยู่ในสังคมระบอบประชาธิปไตย  โดยเฉพาะพื้นที่ห้าจังหวัด

ชายแดนภาคใต้  ประชาชนส่วนใหญ่เป็นชาวไทยมุสลิม  ซึ่งมีความเข้าใจทางด้านภาษาไทย

น้อย  เพราะใช้ภาษามลายูถิ่นในชีวิตประจำวัน  ทำให้ความเข้าใจเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญแห่ง

ราชอาณาจักรไทยฉบับปัจจุบันคลาดเคลื่อนไปบ้าง  ซึ่งจะส่งผลต่อการปกครอง  การ

พัฒนาสังคมในระบอบประชาธิปไตยในห้าจังหวัดชายแดนภาคใต้



                                                  *************************