ผศ. กนก  จันทร์ทอง  คณะศึกษาศาสตร์  มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์  วิทยาเขตปัตตานี  ให้ความสำคัญ

กับภาษามลายูท้องถิ่นของจังหวัดปัตตานี  พัฒนาโปรแกรมศัพท์ภาษามลายูถิ่นปัตตานี  โดยจัดทำเสียงประกอบคำ

ศัพท์ทุกคำ  เพื่อเผยแพร่ให้กับบุคลากรทุกหน่วยงานในระดับท้องถิ่นและระดับชาติ  ซึ่งจะก่อให้เกิดการเรียนรู้และ

สร้างความเข้าใจอันดีระหว่างประชาชนในท้องถิ่นและในชาติของเรา  ศัพท์ภาษามลายูท้องถิ่นปัตตานี  แต่เดิมซึ่งได้

จัดทำเผยแพร่ไปแล้วในปี  พ.ศ. 2543  นั้นเป็นเพียงฐานข้อมูลที่ให้ความหมายของคำศัพท์เท่านั้น  แต่ในปัจจุบัน

ได้จัดทำเสียงประกอบคำศัพท์ทุกคำ  เนื่องจากภาษาไทยไม่มีพยัญชนะที่จะใช้แทนเสียงในภาษามลายูท้องถิ่นปัตตานี

ได้  การทำเสียงประกอบจะทำให้ผู้ใช้สามารถออกเสียงได้ถูกต้อง  ซึ่งสามารถส่งเสริมการเรียนรู้ภาษามลายูท้องถิ่น

ปัตตานีได้เป็นอย่างดี  ผู้ใช้ฝึกฝนการใช้ศัพท์ภาษามลายูท้องถิ่นเพื่อพัฒนาการสื่อสารและสร้างความเข้าใจอันดี

ระหว่างประชาชนในท้องถิ่นและประชาชนในชาติ

         ทั้งนี้โดยได้แปลคำศัพท์ภาษามลายูท้องถิ่นปัตตานีเป็นภาษาไทยและแปลจากภาษาไทยเป็นคำศัพท์ภาษา

มลายูท้องถิ่นโดยใช้ภาษาไทยทับศัพท์  ประกอบด้วยคำศัพท์ประมาณ  3,932  คำ  ทั้งนี้โดยใช้โปรแกรม  MICROSOFT  

ACCESS  97  และโปรแกรม  Windows  Media  Player  Version  7.01  ซึ่งสามารถใช้ได้กับเครื่อง  PC  ทั่วไป  โดย

เผยแพร่ในรูป  CD - ROM  ซึ่งสามารถเปิดใช้จากแผ่นซีดีได้โดยตรงหรือจะติดตั้งลงใน  Hard  Disk  นอกจากนี้ยัง

สามารถ  DOWN  LOAD  ได้จาก  Web  site  ของมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์  วิทยาเขตปัตตานี  ที่  www.pn.psu.

ac.th  แล้วเข้าไปในรายการคำศัพท์ภาษามลายูท้องถิ่นปัตตานี  (ไม่มีเสียงประกอบ)

         นอกจากนี้  ผศ. กนก  จันทร์ทอง  กล่าวเพิ่มเติมว่าผลงานฐานข้อมูลที่ได้จัดทำสำเร็จแล้วได้แก่  ฐานข้อมูล

งานสารบรรณ  ฐานข้อมูลงานพัสดุ  ฐานข้อมูลบุคลากรโปรแกรมห้องสมุดสำหรับโรงเรียนขนาดเล็กและขนาดกลาง  

การจัดการคลินิก  นอกจากนี้ยังมีผลงานในรูป  CD - ROM  ได้แก่  ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับแผนที่  ธงชาติของ

ประเทศต่าง  ๆ  และ  CD -ROM  ติวเข้มเพื่อเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัยในรายวิชาสังคมศึกษา  เป็นต้น

         ทั้งนี้ผลงานทางวิชาการดังกล่าว  ผู้จัดทำได้ใช้งบประมาณส่วนตัวทั้งสิ้น  ผู้สนใจศัพท์ภาษามลายูท้องถิ่น

หรือฐานข้อมูลต่าง  ๆ  สอบถามรายละเอียดและติดต่อได้ที่  ผศ. กนก  จันทร์ทอง  คณะศึกษาศาสตร์  มหาวิทยาลัย

สงขลานครินทร์  วิทยาเขตปัตตานี  94000  หรือทางโทรศัพท์และโทรสาร  (073)  335131  หรือทาง  E - mail  :  

ckanok@bunga.pn.psu.ac.th



                                                                                 *******************