นักวิชาการ  มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์  วิทยาเขตปัตตานี  แปลรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยและจัดพิมพ์เป็นภาษา

มลายูอักษรยาวี  เพื่อสนองความต้องการของประชาชนในจังหวัดชายแดนภาคใต้  โดยความร่วมมือของกองทัพบก  เฉลิมพระเกียรติ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว  เนื่องในวโรกาสเฉลิมพระชนมพรรษา  6  รอบ

         ผศ. พีรยศ  ราฮิมมูลา  ผู้อำนวยการสถาบันสมุทรรัฐเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา  มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์  วิทยาเขต

ปัตตานี  เปิดเผยว่าตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา  60  กว่าปี  ประเทศไทยได้ประกาศใช้  ยกเลิก  และแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญหลายครั้งตาม

ความเหมาะสมแห่งกาลเวลาและสภาวการณ์ของบ้านเมือง  จนได้มีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย  ฉบับที่  16  ขึ้น  

นับเป็นรัฐธรรมนูญฉบับประชาชน  สถาบันสมุทรรัฐฯ  ตระหนักถึงความสำคัญของรัฐธรรมนูญฉบับดังกล่าว  เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว  เนื่องในวโรกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา  6  รอบ  และเพื่อสนองความต้องการรับรู้ของประชาชน  

จึงได้ทำโครงการแปลรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย  ฉบับที่  16  เป็นภาษามลายูขึ้น  ซึ่งเป็นโครงการต่อเนื่องจากการทำประชา

พิจารณ์เพื่อรณรงค์การปฏิรูปการเมือง  เพื่อให้ประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ซึ่งนับถือศาสนาอิสลามที่ใช้ภาษามลายูเป็นหลัก  

ได้เข้าใจในเนื้อหาของรัฐธรรมนูญและรับทราบถึงเจตนารมณ์ของรัฐธรรมนูญที่เป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศไทยที่เกี่ยวข้องกับสิทธิ  

หน้าที่  เสรีภาพ  ที่ทัดเทียมกันของประชาชนในทุกระดับชั้น  เชื้อชาติ  ศาสนา  นอกจากนี้ยังเป็นการเผยแพร่เนื้อหาของรัฐธรรมนูญฉบับ

ประชาชนแก่นักวิชาการ  นักการเมือง  และประชาชนในกลุ่มประเทศเอเซียตะวันออกเฉียงใต้  เช่น  มาเลเซีย  อินโดนีเซีย  สิงคโปร์  และ

บรูไนดารุสลาม

         ผู้อำนวยการสถาบันสมุทรรัฐเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา  มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์  วิทยาเขตปัตตานี  กล่าวต่อไป

ว่าโครงการดังกล่าวเป็นความร่วมมือระหว่างสถาบันสมุทรรัฐเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาและส่วนโครงการ  311  ศูนย์ปฏิบัติการ

กองทัพบก  ในการแปลกฎหมายรัฐธรรมนูญราชอาณาจักรไทย  ฉบับที่  16  เป็นภาษามลายูโดยใช้อักษรยาวี  มีระยะเวลาดำเนินการแปล

ตั้งแต่วันที่  15  มีนาคม  2541 - 5  ธันวาคม  2542  โดยเผยแพร่ไปยังกลุ่มเป้าหมายที่เป็นผู้นำศาสนาอิสลามและสัปบุรุษมัสยิดใน  5  

จังหวัดชายแดนภาคใต้และกลุ่มประชาชนทั่วไป  ซึ่งในระยะเริ่มแรกมีการเผยแพร่เป็นโครงการนำร่อง  โดยมีพื้นที่เป้าหมาย  32  ชุมชน  

และ  10  โรงเรียนเอกชนสอนศาสนาอิสลามใน  5  จังหวัดชายแดนภาคใต้  โดยใช้สื่อเช่น  วิทยุกระจายเสียง  โทรทัศน์  การอ่านธรรม

เทศนา  (คุฎบะฮ)  ในวันศุกร์และวันสำคัญทางศาสนา  และยังได้พิมพ์แจกจ่ายไปตามหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง  องค์การบริหารส่วน

ท้องถิ่น  โรงเรียนเอกชนสอนศาสนาอิสลาม  ประชาชนทั่วไป  และเผยแพร่แก่นักวิชาการในมหาวิทยาลัยต่าง  ๆ  ในประเทศต่าง  ๆ  ที่

ใช้ภาษามลายู

         โครงการดังกล่าวมีเป้าหมายเป็นการสร้างความเข้าใจเนื้อหารัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย  ฉบับที่  16  สร้างองค์กร

เอกชนในแต่ละชุมชนให้มีความเข้มแข็ง  เป็นการสร้างภูมิคุ้มกันให้แก่ประชาชน  และจะเป็นประโยชน์ต่อรัฐเป็นอย่างมาก  โดยก่อให้เกิด

ความเข้าใจและทัศนคติที่ดีซึ่งกันและกัน  ส่งเสริมเกื้อกูลในการดำเนินนโยบายด้านการเมือง  การปกครอง  เศรษฐกิจ  สังคมวิทยา  และ

การทหาร  บรรลุตามความมุ่งหมายที่กำหนดไว้  อันนำไปสู่ความสงบเรียบร้อยและความมั่นคงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

         ผู้สนใจติดต่อขอรับหนังสือรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย  ฉบับภาษามลายู  ได้ที่สถาบันสมุทรรัฐเอเซียตะวันออก

เฉียงใต้ศึกษา  มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์  วิทยาเขตปัตตานี  โทร. (073)  313928 - 50  ต่อ  1356



                                                                                       *******************